Grammaire
-지는 않다 / -지는 못하다
nier en mettant en contraste
Forme
Verbe/adjectif + -지는 않다 ou -지는 못하다 (contraction -진) : « ne… pas (mais…) », « ne pas pouvoir… (mais…) ».
Fonction
La particule 는 met en relief le fait nié comme thème de contraste. Elle peut suggérer qu’un autre aspect reste vrai, sans toujours l’énoncer.
Pourquoi cette forme ?
-지 않다 — « ne pas » : négation descriptive neutre sans mise en contraste explicite.
-지 못하다 — « ne pas pouvoir » : indique une impossibilité sans mise en contraste obligatoire.
Conjugaisons utiles
보다 → 보지는 않다 → 보진 않다 ; 먹다 → 먹지는 못하다 → 먹진 못하다. 는 se contracte en ㄴ après 지.
Formes à ne pas confondre
- -지 않다
그 영화를 보지 않았어요. — Je n’ai pas vu ce film.
- -지 못하다
시간이 없어서 가지 못했어요. — Je n’ai pas pu y aller faute de temps.
Exemples
저는 아무것도 보진 못했어요. — Moi, je n’ai rien pu voir.
다 읽지는 않았어요. — Je n’ai pas tout lu (même si j’en ai lu une partie).