Grammaire
N에 대한
au sujet de, concernant
Forme
Nom + 에 대한 + nom : « concernant… », « relatif à… ».
Fonction
Permet de qualifier un nom en indiquant le sujet auquel il se rapporte.
Pourquoi cette forme ?
N에 관해(서) — « au sujet de » : peut introduire un complément adverbial d’un verbe ; N에 대한 se place devant un nom.
N에 관한 — « relatif à » : forme proche devant un nom, souvent interchangeable dans des emplois neutres, mais pouvant paraître plus documentaire.
Formation
N에 대해(서) + verbe : 이 문제에 대해서 이야기해요. — Nous parlons de ce problème.
Formes à ne pas confondre
- N에 관해(서)
역사에 관해서 이야기했어요. — Nous avons parlé d’histoire.
- N에 관한
환경에 관한 책이에요. — C’est un livre sur l’environnement.
Exemples
이 기록에 대한 정보는 다른 사람들과 공유하는 게 좋겠어요. — Il vaudrait mieux partager avec les autres les informations sur ce dossier.
그 사건에 대한 기사를 읽었어요. — J’ai lu un article sur cet événement.