-게 만들다
Un silence qui provoque l’inquiétude
Forme
Radical d’adjectif + -게 만들다 + nom : « qui rend… », « qui provoque… ».
Fonction
Cette construction présente une caractéristique comme la cause d’un état ou d’une réaction. Le nom qui suit désigne ce qui produit l’effet, plutôt que de recevoir simplement une qualité.
Pourquoi cette forme ?
불안한 + nom (« inquiétant », « anxieux ») décrit directement une propriété ressentie ; 불안하게 만드는 + nom (« qui rend inquiet ») met en avant l’effet produit sur quelqu’un.
Formation
불안하다 → 불안하게 만들다 → 불안하게 만드는 + nom. La forme 만드는 modifie le nom qui suit.
Formes à ne pas confondre
불안한
불안한 표정으로 그가 나를 봤다. — Il m’a regardée avec une expression inquiète.
Exemples
불안하게 만드는 침묵이 다시 돌아오고, 나는 또 불편해지기 시작한다. — Le silence qui me rend nerveuse revient et je commence de nouveau à me sentir mal à l’aise.
그 소리는 사람을 불안하게 만든다. — Ce bruit rend les gens anxieux.