Vocabulaire
침묵
silence
Sens
침묵 (沈默) : absence de parole, silence gardé par une personne ou un groupe.
Pourquoi cette forme ?
고요 (« calme, quiétude ») désigne surtout une absence de bruit ou d’agitation ; 침묵 insiste sur l’absence de paroles.
Usage naturel
침묵을 지키다 (« garder le silence ») ; 침묵이 흐르다 (« un silence s’installe »).
Hanja
沈 (« sombrer, s’enfoncer ») + 默 (« se taire ») : littéralement, silence profond ; l’association évoque l’absence de paroles.
Exemples
불안하게 만드는 침묵이 다시 돌아오고, 나는 또 불편해지기 시작한다. — Le silence qui rend nerveuse revient, et je commence de nouveau à me sentir mal à l’aise.
그는 질문에 침묵으로 답했다. — Il a répondu à la question par le silence.