Vocabulaire
다가가다
s’approcher de quelqu’un
Sens
다가가다 : se déplacer vers une personne ou une chose pour réduire la distance.
Pourquoi cette forme ?
다가오다 (« venir vers ») décrit le mouvement vers le point de vue du locuteur ; 다가가다 (« aller vers ») décrit le déplacement vers une cible, souvent éloignée du locuteur.
Usage naturel
사람에게 다가가다 (« s’approcher d’une personne ») ; 천천히 다가가다 (« s’approcher lentement »).
Exemples
불안을 조금 덜기 위해 둘 중 한 명에게 다가가기로 했다. — Pour apaiser un peu mon anxiété, j’ai décidé de m’approcher de l’un des deux.
그는 문 쪽으로 조심스럽게 다가갔다. — Il s’est approché prudemment de la porte.