Vocabulaire
티가 나다
se voir, être perceptible
Sens
티가 나다 signifie qu’un sentiment, un état ou un changement se remarque de l’extérieur. 티 나다 est une variante courante sans 가.
Pourquoi cette forme ?
드러나다 (« se révéler, apparaître ») s’emploie plus largement pour des faits ou caractéristiques révélés ; 티가 나다 vise souvent des indices perceptibles.
Formes utiles
티가 나요 / 티 나요 ; 티 났어요 / 티가 났어요. Le -나 final de 티 났나? est une interrogation familière, distincte du nom 티.
Exemples
내가 너무 티 났나? — Ça se voyait tant que ça ?
긴장한 티가 나요. — On voit que tu es nerveux.