Grammaire
-게 두다
laisser quelque chose se produire
Forme
Radical verbal ou adjectival + -게 두다 (« laisser… ») ; négation : -게 두지 않다.
Fonction
Radical de verbe ou d’adjectif + -게 두다 : laisser une situation se produire ou persister. À la forme négative, indique qu’on ne laissera pas cela arriver.
Pourquoi cette forme ?
-도록 하다 (« faire en sorte que ») exprime une action visant un résultat ; -게 두다 (« laisser ») met l’accent sur l’absence d’intervention ou sur la permission.
Formation
Le radical se termine par -게, suivi de 두다, qui reçoit les marques de temps et de politesse : -게 둬요, -게 뒀어요, -게 두지 않을게요.
Exemples
제가 다치게 두지 않을게요. — Je ne vous laisserai pas vous blesser.
아이들이 놀게 두세요. — Laissez les enfants jouer.