Vocabulaire
토닥이다
tapoter doucement
Sens
Base expressive de 토닥이다, qui désigne des petits gestes répétés et doux de la main, souvent rassurants.
Pourquoi cette forme ?
두드리다 (« frapper, tapoter ») peut désigner des coups plus nets, par exemple sur une porte ; 토닥이다 suggère des tapotements doux et réconfortants.
Exemples
그는 손을 뻗어 내 머리를 토닥여 준다. — Il tend la main et me tapote doucement la tête.
엄마가 아이의 등을 토닥였다. — La mère a tapoté doucement le dos de son enfant.