Grammaire
-(으)ㄹ래?
vouloir ou proposer familièrement
Forme
Radical verbal + -(으)ㄹ래? ; « tu veux… ? », « tu comptes… ? ». Sert à demander directement la volonté ou la décision de l'autre.
Fonction
Exprime une volonté personnelle ou interroge directement le choix de l’interlocuteur. Le ton peut devenir pressant selon le contexte.
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄹ까? — « on… ? », « est-ce que je devrais… ? » : interroge une possibilité ou propose une action commune, pas simplement la volonté de l'autre.
Formation
Après voyelle ou ㄹ : -ㄹ래? (가다 → 갈래?). Après une autre consonne : -을래? (먹다 → 먹을래?).
Formes à ne pas confondre
-(으)ㄹ까?
우리 같이 갈까? — On y va ensemble ?
Exemples
아, 진짜… 그만 좀 안 할래? — Ah, franchement… tu ne veux pas arrêter un peu ?
같이 갈래? — Tu veux venir avec moi ?