-다고요
insister sur une affirmation
Forme
Forme de citation déclarative + 요 : réaffirme ou souligne fortement ce qui est dit ; peut aussi reprendre une déclaration avec étonnement selon l'intonation.
Fonction
Répète ou souligne une affirmation, parfois pour corriger l’interlocuteur ou manifester l’étonnement selon l’intonation.
Pourquoi cette forme ?
-잖아요 — « mais tu sais bien que… » : présente le fait comme connu ou évident pour l'autre, au lieu de simplement réaffirmer son propre propos.
Formation
Verbe d’action au présent : -ㄴ/는다고요 ; adjectif : -다고요 ; nom + 이다 : -(이)라고요 ; passé : -았/었다고요. La prosodie peut transformer l’insistance en demande de confirmation.
Formes à ne pas confondre
-잖아요
벌써 늦었잖아요. — Mais tu sais bien qu'il est déjà tard.
Exemples
도움을 구해야 한다고요!!! — Je vous dis qu’il faut demander de l’aide !!!
지금 가야 한다고요! — Je vous dis qu'il faut partir maintenant !