Vocabulaire
되다
être bon, suffire ou être terminé
Sens
Verbe polysémique ; dans 됐어, indique selon le ton « ça suffit », « laisse tomber » ou « c'est bon ».
Pourquoi cette forme ?
끝나다 — « se terminer » : décrit la fin d'un événement ; 됐다 peut plutôt rejeter la poursuite d'une discussion ou indiquer qu'une chose convient.
Usage naturel
돼 est la contraction de 되어 ; 됐어 est le passé informel de 되다 et peut fonctionner comme exclamation figée.
Formes à ne pas confondre
끝나다
회의가 끝났어요. — La réunion est terminée.
Exemples
좋아, 됐어. — Bon, ça suffit.
이제 됐어요. 더 필요 없어요. — C'est bon maintenant. Je n'en ai plus besoin.