Vocabulaire
말리다
retenir ou dissuader
Sens
Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, l'en dissuader ou tenter de l'arrêter.
Pourquoi cette forme ?
막다 — « bloquer, empêcher » : peut désigner un obstacle matériel ; 말리다 s'applique souvent à une personne qu'on essaie de dissuader.
Usage naturel
말리다 + personne + -지 못하게 : essayer d’empêcher une action. Ne pas confondre avec 말리다 « faire sécher », homonyme.
Formes à ne pas confondre
막다
문을 막지 마세요. — Ne bloquez pas la porte.
Exemples
안 말릴게. — Je ne te retiendrai pas.
친구가 나를 말렸어요. — Mon ami a essayé de me retenir.