연쇄살인마
tueur en série
Sens
Personne qui commet plusieurs meurtres dans une série de crimes ; terme fort du langage courant.
Pourquoi cette forme ?
살인범 — « meurtrier, auteur d'un homicide » : n'indique pas nécessairement plusieurs crimes ; 연쇄살인마 précise leur caractère répété.
Usage naturel
연쇄살인 : série de meurtres ; 살인마 : meurtrier particulièrement effrayant ou monstrueux.
Formes à ne pas confondre
살인범
그 살인범이 체포됐어요. — Ce meurtrier a été arrêté.
Hanja
連鎖殺人魔 — 連 chaîne / succession ; 鎖 liaison ; 殺 tuer ; 人 personne ; 魔 démon ou individu sinistre. Littéralement : meurtrier lié à une série de crimes.
Exemples
그런데 네가 연쇄살인마한테 죽거나 어디에 갇히게 되면, 나는 여기서 평화롭게 자면서 도움을 기다리고 있을 거라는 건 기억해 둬. — Mais si un tueur en série te tue ou si tu te retrouves enfermé quelque part, souviens-toi que je dormirai tranquillement ici en attendant de l’aide.
경찰이 연쇄살인마를 찾고 있어요. — La police recherche un tueur en série.