Grammaire
-(으)ㄹ 생각이 없다
ne pas avoir l’intention de
Forme
Radical verbal + -(으)ㄹ 생각이 없다 : absence de projet ou de volonté d’accomplir une action.
Fonction
Indique que le sujet n’envisage pas d’effectuer l’action ou n’en a pas l’intention.
Pourquoi cette forme ?
-고 싶지 않다 — « ne pas vouloir » : exprime le désir absent ; -(으)ㄹ 생각이 없다 porte sur le projet ou l’intention.
Formation
Voyelle ou ㄹ : -ㄹ 생각이 없다 (가다 → 갈 생각이 없다). Autre consonne : -을 생각이 없다 (먹다 → 먹을 생각이 없다).
Formes à ne pas confondre
-고 싶지 않다
그 일에 관여하고 싶지 않아요. — Je n’ai pas envie de m’impliquer dans cette affaire.
Exemples
여기에 끼어들 생각 없어. — Je n’ai pas l’intention de m’en mêler.
그 일에 관여할 생각이 없어요. — Je n’ai pas l’intention de participer à cette affaire.