Vocabulaire
귀찮다
être pénible, fastidieux
Sens
Se dit d'une tâche ou d'une situation qu'on trouve embêtante ou qu'on n'a pas envie de gérer.
Pourquoi cette forme ?
짜증 나다 — « être agacé » : désigne l'irritation ressentie ; 귀찮다 insiste plutôt sur l'effort qu'on rechigne à fournir.
Formes à ne pas confondre
짜증 나다
그 소리에 짜증이 나요. — Ce bruit m'agace.
Exemples
너무 귀찮거든. — Parce que ça m’ennuie trop.
청소하기가 귀찮아요. — J'ai la flemme de faire le ménage.