Grammaire
-거든(요)
donner une explication de fond
Forme
Radical verbal ou adjectival + -거든(요) : ajoute une raison ou une explication que l'autre ne connaît pas forcément.
Fonction
Introduit une raison ou une information explicative que l’interlocuteur ne connaît pas forcément ; sa valeur dépend de sa place et de l’intonation.
Pourquoi cette forme ?
-(으)니까 — « puisque, parce que » : relie explicitement la cause et la suite ; -거든(요) en fin de phrase explique souvent après coup.
Formation
Le -거든(요) final donne une explication. Ne pas le confondre avec -거든 conditionnel suivi d’une autre proposition.
Formes à ne pas confondre
-(으)니까
피곤하니까 쉬세요. — Puisque vous êtes fatigué, reposez-vous.
Exemples
너무 귀찮거든. — Parce que ça m’ennuie trop.
오늘은 집에 있을게요. 피곤하거든요. — Je reste à la maison aujourd'hui : je suis fatigué.