그래야
seulement ainsi / pour cela, il faut…
Forme
그래야 : « il faut faire comme ça », « seulement ainsi ». Forme lexicalisée issue de 그러하다/그러다 (« agir ainsi ») avec -아/어야, qui marque une condition nécessaire.
Fonction
Renvoie à une action ou une situation déjà évoquée et la présente comme une condition nécessaire. Peut se combiner avec 하다, 되다 ou une proposition exprimant un résultat.
Pourquoi cette forme ?
그렇게 해야 하다 — « il faut agir ainsi » : explicite le verbe 하다 et l’obligation ; 그래야 peut introduire directement la condition nécessaire à un résultat.
Formation
그래야 하다 / 그래야 되다 : devoir agir ainsi ; 그래야 + proposition : seulement ainsi le résultat sera possible. Ces emplois ne constituent pas tous une obligation adressée à quelqu’un.
Formes à ne pas confondre
그렇게 해야 하다
그렇게 해야 해요. — Il faut faire comme ça.
Exemples
저도 그래야 할 것 같아요. — Moi aussi, je pense qu’il faut faire ça.
그래야 문제를 해결할 수 있어요. — C’est seulement comme ça qu’on pourra résoudre le problème.