Vocabulaire
내버려 두다
laisser tranquille, ne pas intervenir
Sens
Laisser quelqu'un ou quelque chose tel quel, sans intervenir ni s'en occuper.
Pourquoi cette forme ?
그냥 두다 — « laisser tel quel » : plus neutre ; 내버려 두다 peut souligner l'agacement ou le désir de ne plus intervenir.
Usage naturel
두어 → 둬 ; 내버려 둬 : impératif familier. 내버려 두세요 : demande polie.
Formes à ne pas confondre
그냥 두다
그 책은 그냥 두세요. — Laissez ce livre là où il est.
Exemples
그냥 좀 내버려 둬!! — Laisse-moi tranquille, bon sang !
저를 내버려 두세요. — Laissez-moi tranquille.