Vocabulaire
힘내다
courage ! / tenir bon
Sens
Encourager quelqu'un à rester motivé ou à tenir bon malgré une difficulté ; 힘내세요 est une formule d'encouragement.
Pourquoi cette forme ?
화이팅 — « courage !, allez ! » : cri de soutien très bref, particulièrement naturel pour encourager un effort ou une performance ; 힘내세요 s'adresse directement à la personne.
Usage naturel
힘내다 → 힘내요 / 힘내세요 ; 힘내세요 est une formule d’encouragement conventionnelle.
Formes à ne pas confondre
화이팅
화이팅! 마지막까지 해 봐요. — Allez ! Essaie jusqu'au bout.
Exemples
사라 씨, 힘내세요!! — Sara, courage !
힘내요. 잘할 수 있어요! — Courage, tu peux y arriver !