Grammaire
-아/어 버리다
faire complètement, irréversiblement
Forme
Radical verbal + -아/어 버리다 : présente une action comme achevée, souvent avec une réaction affective (soulagement, regret, surprise).
Fonction
Marque l’accomplissement total de l’action, souvent accompagné d’un sentiment comme le regret, le soulagement ou la surprise.
Pourquoi cette forme ?
-고 말다 — « finir par » : met l'accent sur un aboutissement souvent regrettable ou involontaire ; -아/어 버리다 insiste sur l'accomplissement total.
Formes à ne pas confondre
-고 말다
결국 울고 말았어요. — J'ai fini par pleurer.
Exemples
그들이 나를 말다툼 중인 두 남자 쪽으로 밀어 버린다! — Ils me poussent vers les deux hommes en pleine dispute !
숙제를 다 해 버렸어요. — J'ai terminé tous mes devoirs, d'un coup.