Vocabulaire
영향
influence, effet
Sens
Influence ou effet d'une chose sur une autre ; 영향(을) 받다 signifie « être affecté par ».
Pourquoi cette forme ?
효과 — « effet, résultat d'une action » : renvoie souvent à un résultat recherché ou mesurable ; 영향 peut être positif ou négatif, voulu ou non.
Usage naturel
영향을 받다 : subir une influence ; 영향을 주다 / 끼치다 : exercer une influence.
Formes à ne pas confondre
효과
이 약은 효과가 있어요. — Ce médicament est efficace.
Hanja
影響 — 影 ombre ; 響 écho, résonance. Image d’une influence qui se répercute.
Exemples
전혀 영향을 받지 않은 것처럼 보인다. — Il semble ne pas être affecté du tout.
날씨가 기분에 영향을 줘요. — Le temps influence l'humeur.