Vocabulaire
파악
compréhension, saisie de situation
Sens
Action de comprendre correctement les faits ou la situation ; 상황 파악 signifie « comprendre ce qui se passe ».
Pourquoi cette forme ?
이해 — « compréhension » : peut porter sur une idée, un texte ou autrui ; 파악 implique souvent saisir une situation ou établir les faits utiles.
Usage naturel
상황 파악 : saisir la situation ; 파악하다 : comprendre, évaluer les faits.
Formes à ne pas confondre
이해
이 설명을 이해했어요. — J'ai compris cette explication.
Hanja
把握 — 把 saisir ; 握 tenir fermement. Image de faits que l’on tient bien en main.
Exemples
상황 파악을 그렇게까지 못 해요?! — Tu es incapable de comprendre la situation à ce point ?!
상황 파악이 먼저예요. — Il faut d'abord comprendre la situation.