Grammaire
-(으)면 되다
il suffit de…
Forme
Radical verbal + -(으)면 되다 : énonce une condition suffisante pour que le résultat convienne.
Fonction
Présente une condition comme suffisante : si elle est remplie, cela convient ou permet d’obtenir le résultat voulu.
Pourquoi cette forme ?
-아/어야 하다 — « devoir » : exprime une obligation ; -(으)면 되다 indique seulement ce qui suffit, sans toujours imposer une règle stricte.
Formation
Radical terminé par une voyelle ou ㄹ : -면 되다 ; autre consonne : -으면 되다.
Formes à ne pas confondre
-아/어야 하다
여기에 이름을 써야 해요. — Vous devez écrire votre nom ici.
Exemples
그럼 또 기다리면 되겠네. — Alors il suffira d’attendre encore.
여기에 이름을 쓰면 돼요. — Il suffit d'écrire votre nom ici.