Vocabulaire
일이 벌어지다
se produire, arriver
Sens
일(이) 벌어지다 : un événement ou une situation se produit, souvent de manière inattendue ou préoccupante.
Pourquoi cette forme ?
일어나다 — « se produire, arriver » : verbe plus général pour les événements ; 일이 벌어지다 met l'accent sur une situation qui se déroule.
Usage naturel
무슨 일이 벌어지다 : se passer quelque chose ; 일이 벌어지고 있다 : événement en cours.
Formes à ne pas confondre
일어나다
무슨 일이 일어났어요? — Que s'est-il passé ?
Exemples
지금 무슨 일이 벌어지고 있는지 궁금하지도 않아요? — Tu n’es même pas curieux de savoir ce qui se passe ?
무슨 일이 벌어진 거예요? — Qu'est-ce qui s'est passé ?