Vocabulaire
협조
coopération
Sens
Action de collaborer en apportant son aide ; 협조하다 / 협조(를) 하다 s'emploient dans les demandes de coopération.
Pourquoi cette forme ?
협력 — « collaboration, coopération » : insiste souvent sur une action commune organisée ; 협조 peut être une aide ou une participation demandée à quelqu'un.
Usage naturel
협조하다 / 협조를 하다 ; 협조를 구하다 : demander la coopération.
Formes à ne pas confondre
협력
두 회사가 협력하고 있어요. — Les deux entreprises collaborent.
Hanja
協助 — 協 ensemble, coopérer ; 助 aider. Littéralement : apporter son aide ensemble.
Exemples
저희 다 같은 처지니까, 협조 좀 해요. — Nous sommes tous dans la même situation, alors coopérez un peu.
여러분의 협조가 필요해요. — Nous avons besoin de votre coopération.