Grammaire
-(으)ㄹ수록
plus... plus... (progression)
Forme
Verbe/adjectif + -(으)ㄹ수록 (« plus… plus… »).
Fonction
Exprime une progression corrélée : le degré du second fait varie avec la progression du premier.
Pourquoi cette forme ?
-(으)면 -(으)ㄹ수록 — « plus… plus… » : répète le prédicat pour renforcer ou rendre explicite la relation graduelle.
Formation
Après voyelle ou ㄹ : -ㄹ수록 ; après consonne non ㄹ : -을수록.
Formes à ne pas confondre
-(으)면 -(으)ㄹ수록
보면 볼수록 좋아요. — Plus je le regarde, plus je l’aime.
Exemples
지민이 그 말을 되풀이할수록, 지민 주위의 공기가 어두워진다. — À mesure que Jimin répète ces mots, l’air autour de lui s’assombrit.
연습할수록 늘어요. — Plus on s'entraîne, plus on progresse.