Vocabulaire
소름
chair de poule, frisson
Sens
Réaction physique de petits frissons sur la peau, souvent causée par la peur, le froid ou une émotion forte.
Pourquoi cette forme ?
전율 — « frisson intense » : terme plus littéraire pour un tremblement de peur ou d'émotion ; 소름 désigne aussi concrètement la chair de poule.
Usage naturel
소름이 돋다 : avoir la chair de poule ; 소름 끼치다 : être glaçant.
Formes à ne pas confondre
전율
온몸에 전율이 흘렀어요. — Un frisson m'a parcouru le corps.
Exemples
갈수록 더 소름 끼치네요… — Ça donne de plus en plus la chair de poule…
무서운 이야기를 듣고 소름이 돋았어요. — Cette histoire effrayante m'a donné la chair de poule.