Vocabulaire
소름 끼치다
donner la chair de poule
Sens
Expression décrivant une sensation de frisson ou de malaise ; 끼치다 est ici lié à 소름, non au sens général de « causer un effet ».
Pourquoi cette forme ?
소름이 돋다 — « avoir la chair de poule » : décrit la réaction ressentie ; 소름 끼치다 sert souvent à qualifier ce qui provoque cette réaction.
Usage naturel
소름 끼치다 est une expression fixée ; 소름 끼치는 이야기 : récit glaçant.
Formes à ne pas confondre
소름이 돋다
그 이야기를 듣고 소름이 돋았어요. — Cette histoire m'a donné la chair de poule.
Exemples
갈수록 더 소름 끼치네요… — Ça donne de plus en plus la chair de poule…
그 소리가 정말 소름 끼쳤어요. — Ce son m'a vraiment donné la chair de poule.