Vocabulaire
확신이 들다
être convaincu, acquérir une certitude
Sens
Commencer à être certain de quelque chose ; le nom 확신 exprime la certitude, 들다 le fait qu'elle s'installe.
Pourquoi cette forme ?
확신하다 — « être convaincu » : exprime directement la conviction ; 확신이 들다 insiste sur le moment où cette certitude se forme.
Usage naturel
~(이)라는 확신이 들다 : être convaincu que… ; 확신이 들었어요 : une conviction s’est formée.
Formes à ne pas confondre
확신하다
저는 그 말이 사실이라고 확신해요. — Je suis convaincu que c'est vrai.
Hanja
確信 — 確 certain, solide ; 信 croire, avoir confiance. Littéralement : conviction ferme.
Exemples
그가 무슨 말을 하려는지 거의 확신이 든다. — Je suis presque certain de savoir ce qu’il va dire.
그 말이 사실이라는 확신이 들었어요. — J'ai acquis la conviction que c'était vrai.