Vocabulaire
어차피
de toute façon
Sens
Indique qu'une conclusion reste la même, quelles que soient les options envisagées.
Pourquoi cette forme ?
어쨌든 — « quoi qu'il en soit » : sert aussi à clore une digression et reprendre le fil ; 어차피 insiste plus sur l'inévitabilité du résultat.
Formes à ne pas confondre
어쨌든
어쨌든 다시 시작해 봅시다. — Quoi qu'il en soit, recommençons.
Exemples
어차피 한동안 같이 있어야 할 것 같으니까, 저는 호석이에요! — Puisqu’on va de toute façon rester ensemble un moment, je m’appelle Hoseok !
어차피 늦었으니 천천히 가요. — De toute façon, on est en retard, alors allons-y doucement.