Vocabulaire
활기차다
plein d'énergie
Sens
Décrit une personne, une ambiance ou une activité pleine de vitalité.
Pourquoi cette forme ?
활발하다 — « dynamique, actif » : insiste sur une activité ou participation importante ; 활기차다 évoque l'énergie et l'entrain qui se dégagent.
Usage naturel
활기차다 → 활기찬 분위기, 활기차게 웃다.
Formes à ne pas confondre
활발하다
그 아이는 활동이 활발해요. — Cet enfant est très actif.
Hanja
활기 (活氣) — 活 « vivant, actif » ; 氣 « énergie, souffle ». Ces caractères concernent le nom 활기 (« dynamisme »), qui entre dans 활기차다 ; le suffixe coréen -차다 n’est pas un hanja.
Exemples
호석은 활기차고 사교적으로 보인다. — Hoseok paraît énergique et sociable.
시장이 활기차 보여요. — Le marché a l'air animé.