Vocabulaire
사교적이다
sociable
Sens
Se dit d'une personne qui aime et facilite les contacts sociaux.
Pourquoi cette forme ?
친절하다 — « aimable, gentil » : décrit une attitude bienveillante envers autrui, sans supposer qu'on recherche activement les contacts.
Usage naturel
사교적이다 → 사교적인 사람 ; 사교적으로 행동하다.
Formes à ne pas confondre
친절하다
그 직원은 정말 친절해요. — Cet employé est très aimable.
Hanja
사교적 (社交的) — 社 « société », 交 « relations, échanges », 的 « caractère de ». Il s’agit de la base sino-coréenne de 사교적이다 ; -이다 est ajouté grammaticalement.
Exemples
호석은 활기차고 사교적으로 보인다. — Hoseok paraît énergique et sociable.
그는 처음 만난 사람에게도 사교적이에요. — Il est sociable même avec des inconnus.