부사 + 보이다
paraître d’une certaine manière
Forme
Adverbe de manière + 보이다 : « paraître / sembler [de cette manière] ». Certains adjectifs en -적이다 donnent un adverbe en -적으로 (사교적이다 → 사교적으로).
Fonction
Décrit l’impression observable que donne une personne, une chose ou une conduite. Le choix de l’adverbe dépend du mot de base : -적으로 n’est pas une terminaison libre applicable à tous les adjectifs.
Pourquoi cette forme ?
-아/어 보이다 — « avoir l’air… » : construction courante directement liée aux adjectifs descriptifs, sans exiger la formation préalable d’un adverbe en -적으로.
Formation
Avec certains adjectifs en -적이다 : 사교적이다 → 사교적으로 → 사교적으로 보이다. Avec les adjectifs descriptifs ordinaires, on rencontre souvent -아/어 보이다 (예쁘다 → 예뻐 보이다). À distinguer de nom + -(으)로 보이다 (« être perçu comme »).
Formes à ne pas confondre
-아/어 보이다
그는 행복해 보여요. — Il a l'air heureux.
Exemples
호석은 활기차고 사교적으로 보인다. — Hoseok paraît énergique et sociable.
그는 매우 적극적으로 보여요. — Il paraît très entreprenant.