쪽
celui ou celle parmi plusieurs ; côté
Sens
쪽 signifie « côté », mais peut également désigner une personne ou une chose que l'on distingue parmi plusieurs. Dans cet emploi, il se traduit naturellement par « celui », « celle », « l'autre » ou « la personne qui… ».
Pourquoi cette forme ?
사람 — « personne » : désigne directement un être humain. 쪽 permet plutôt d'identifier un individu en le distinguant d'autres personnes selon une caractéristique, une action ou une position.
편 — « côté, camp, parti » : désigne notamment une position que l'on adopte ou un camp auquel on appartient. 쪽 convient davantage lorsqu'on distingue simplement une personne, une option ou une partie parmi plusieurs, sans notion nécessaire d'alliance ou d'opposition.
Sens et usages
- Côté, direction
Désigne une direction, une position ou une zone de l'espace.
- Celui/celle parmi plusieurs
Permet d'identifier une personne ou une chose en fonction d'une caractéristique qui la distingue des autres.
Avec une description comme 목소리가 큰 (« qui a une voix forte »), 쪽 désigne l'individu correspondant à cette caractéristique.
- L'autre, l'autre partie
Dans une opposition entre deux personnes, objets ou groupes, 다른 쪽 peut désigner l'autre personne, l'autre élément ou l'autre partie.
Le référent est déterminé par le contexte. 쪽 ne signifie donc pas systématiquement « personne ».
- Côté ou partie concernée
Peut désigner l'une des parties impliquées dans une situation, une relation ou une décision.
Usage naturel
A-(으)ㄴ 쪽 : celui/celle qui possède une caractéristique.
Ex. 키가 큰 쪽 : celui/celle qui est grand(e), ou le plus grand des individus comparés.
V-는 쪽 : celui/celle qui accomplit une action ; peut aussi désigner l'option consistant à accomplir cette action.
다른 쪽 : l'autre personne, l'autre élément, l'autre côté ou l'autre partie, selon le contexte.
이쪽 / 그쪽 / 저쪽 : ce côté-ci / ce côté-là / là-bas ; peuvent aussi servir à désigner des personnes selon la situation.
Formes à ne pas confondre
- 사람
저 사람은 목소리가 커요. — Cette personne a une voix forte.
- 편
저는 당신 편이에요. — Je suis de votre côté.
Exemples
목소리가 큰 쪽은 정말 크게 놀란다. — Celui qui a la voix forte est vraiment surpris.
반면 다른 쪽은 전혀 영향을 받지 않은 것처럼 보인다. — En revanche, l'autre personne ne semble absolument pas affectée.
키가 큰 쪽이 제 형이에요. — Le plus grand des deux est mon frère aîné.