Vocabulaire
적히다
être écrit, être indiqué
Sens
Forme passive de 적다 (« écrire, noter ») : une information figure déjà sur un support.
Pourquoi cette forme ?
쓰이다 — « être écrit » : plus général, notamment pour des textes ; 적히다 évoque une information notée ou inscrite.
Formes utiles
적힌 : forme déterminante passée en -(으)ㄴ qui qualifie un nom (« qui est inscrit »). 적혀 : forme en -아/어 employée notamment dans 적혀 있다 (« être inscrit »). Les deux proviennent de 적히다, passif de 적다.
Exemples
환자 이름과 프로필이 적힌 기록을 찾았어요. — Nous avons trouvé des dossiers portant les noms et profils des patients.
종이에 이름이 적혀 있어요. — Le nom est inscrit sur le papier.