Grammaire
N만 빼고
sauf, à l’exception de
Forme
Nom + 만 빼고 : « sauf… ».
Fonction
만 désigne l’unique élément visé et 빼고 (« en excluant ») retire cet élément d’un ensemble.
Pourquoi cette forme ?
N말고는 — « à part N » : exprime l’exception avec une valeur contrastive ; N만 빼고 insiste sur l’exclusion d’un seul élément.
Exemples
모두 다요. 단 한 사람만 빼고… — Tout le monde. Sauf une seule personne…
저만 빼고 다 왔어요. — Ils sont tous venus sauf moi.