Vocabulaire
벌떡
d'un bond, brusquement
Sens
벌떡 : d'un bond, brusquement. Adverbe de mouvement soudain, notamment pour se lever ou se redresser.
Pourquoi cette forme ?
갑자기 — « soudainement » porte sur le moment; 벌떡 décrit la manière énergique du geste.
Formes à ne pas confondre
갑자기
갑자기 비가 왔어요. — Il s'est soudain mis à pleuvoir.
Exemples
모두가 놀라서 자리에서 벌떡 일어난다. — Tout le monde se lève d'un bond, surpris.
아이가 벌떡 일어났어요. — L'enfant s'est levé d'un bond.