Vocabulaire
솔직히 말씀드리면
pour être franc
Sens
솔직히 말씀드리면 : pour être franc. Formule introductive signalant qu'on va énoncer franchement ce que l'on pense ou sait.
Pourquoi cette forme ?
솔직히 말하면 — « franchement » plus neutre dans la formulation; 말씀드리면 emploie le verbe humble 말씀드리다.
Formes à ne pas confondre
솔직히 말하면
솔직히 말하면 모르겠어요. — Franchement, je ne sais pas.
Exemples
솔직히 말씀드리면, 여러분 모두 죽은 사람처럼 보였습니다. — Pour être franc, vous aviez tous l'air morts.
솔직히 말씀드리면 자신이 없어요. — Pour être franc, je manque de confiance.