Grammaire
-게 되다
en venir à ; se retrouver à
Forme
Radical verbal + -게 되다 (futur : -게 될) — « en venir à », « se retrouver à ».
Fonction
Présente un changement de situation, un résultat ou un événement qui se produit au fil des circonstances, plutôt qu’une simple intention volontaire.
Pourquoi cette forme ?
-(으)려고 하다 — avoir l’intention de : indique un projet voulu par le sujet, sans annoncer le résultat.
Formation
Le futur -게 될 se combine naturellement avec -지 pour une question indirecte sur un événement encore inconnu.
Formes à ne pas confondre
-(으)려고 하다
내일 만나려고 해요. — J’ai l’intention de le rencontrer demain.
Exemples
뭘 보게 될지 무서워요. — J’ai peur de ce que je pourrais voir.
한국에서 살게 됐어요. — J’ai fini par m’installer en Corée.