Vocabulaire
깨어나다
se réveiller, reprendre conscience
Sens
깨어나다 : se réveiller, reprendre conscience. Passer à l'état conscient, après le sommeil ou une inconscience.
Pourquoi cette forme ?
깨다 — « se réveiller » est plus courant pour sortir du sommeil; 깨어나다 insiste sur le retour à la conscience.
Formes utiles
깨어나- + -(으)시- + -었- + -다면 : 깨어나셨다면, « si vous vous êtes réveillé ».
Formes à ne pas confondre
깨다
일찍 깼어요. — Je me suis réveillé tôt.
Exemples
저희보다 먼저 깨어나셨다면 — Si vous vous êtes réveillé avant nous…
그는 한 시간 뒤에 깨어났어요. — Il a repris connaissance une heure plus tard.