Grammaire
-끼리
entre membres d'un même groupe
Forme
Nom ou pronom de groupe + -끼리 — « entre nous/eux ».
Fonction
Après un nom de groupe, restreint l'action aux membres de ce groupe.
Pourquoi cette forme ?
-와/과 함께 — « avec » ajoute un compagnon, sans l'idée restrictive de groupe fermé que peut avoir -끼리.
Formation
Nom ou pronom désignant un groupe + 끼리 : 우리끼리, 자기들끼리. Cette particule est accolée au groupe, sans espace.
Formes à ne pas confondre
-와/과 함께
친구와 함께 갔어요. — J'y suis allé avec un ami.
Exemples
다들 자기들끼리 소곤거리기 시작한다. — Tous commencent à chuchoter entre eux.
우리끼리 비밀로 해요. — Gardons cela entre nous.