Grammaire
사람이 어디 있어요
qui ferait une chose pareille ?
Forme
V-는 사람이 어디 있다? — question rhétorique : « quel genre de personne ferait cela ? ».
Fonction
Question rhétorique avec 어디 있다 qui nie implicitement qu'une personne normale agirait ainsi.
Pourquoi cette forme ?
누가 그러겠어요? — « qui ferait ça ? » formule aussi un reproche incrédule, mais ne présente pas nominalement une catégorie de personnes.
Formation
V-는 사람(이) 어디 있어요? se construit avec une proposition déterminante au présent. Le mot 어디 ne désigne pas ici un lieu réellement recherché.
Formes à ne pas confondre
누가 그러겠어요?
누가 그런 짓을 하겠어요? — Qui ferait une chose pareille ?
Exemples
남이 자는 걸 지켜보는 사람이 어디 있어요??! — Qui donc regarde les autres dormir ?!
그런 말을 하는 사람이 어디 있어요? — Qui pourrait dire une chose pareille ?