Grammaire
들 (보조사)
particule marquant plusieurs participants
Forme
Connecteur verbal -고 + particule 들 — plusieurs personnes réalisent l’action.
Fonction
La particule auxiliaire 들 peut suivre notamment une terminaison connective comme -고 et indique que plusieurs personnes sont sujets de l’action. À distinguer du suffixe pluriel -들 accolé aux noms.
Pourquoi cette forme ?
모두 — « tous » est un mot autonome exprimant la totalité; -들 est un suffixe de pluralité.
Formation
Après une terminaison connective -고, 들 est une particule auxiliaire (ex. 보고들 있다). Elle indique que le sujet est pluriel. À distinguer du suffixe nominal -들 de 사람들.
Formes à ne pas confondre
모두
모두 알고 있어요. — Tout le monde le sait.
Exemples
제가 다 들린다는 건 알고들 계시죠? — Vous savez tous que j'entends tout, n'est-ce pas ?
다들 어디 갔어요? — Où êtes-vous tous passés ?