Vocabulaire
고개를 끄덕이다
hocher la tête
Sens
고개를 끄덕이다 : hocher la tête. Faire un mouvement de tête exprimant souvent accord ou reconnaissance.
Pourquoi cette forme ?
고개를 젓다 — « secouer la tête » marque habituellement désaccord ou refus.
Formes à ne pas confondre
고개를 젓다
그는 고개를 저었어요. — Il a secoué la tête.
Exemples
남준은 고맙다는 듯 나를 향해 고개를 끄덕인다. — Namjoon hoche la tête dans ma direction, comme pour me remercier.
그는 조용히 고개를 끄덕였어요. — Il a hoché doucement la tête.