Vocabulaire
어깨를 으쓱하다
hausser les épaules
Sens
어깨를 으쓱하다 : hausser les épaules. Lever les épaules brièvement, souvent pour exprimer indifférence ou incertitude.
Pourquoi cette forme ?
고개를 갸웃하다 — « pencher la tête » manifeste plutôt l'incompréhension ou le doute.
Formes à ne pas confondre
고개를 갸웃하다
그녀는 고개를 갸웃했어요. — Elle a penché la tête, perplexe.
Exemples
윤기는 어깨를 으쓱한다. — Yoongi hausse les épaules.
그는 모른다는 듯 어깨를 으쓱했어요. — Il a haussé les épaules comme s'il ne savait pas.