Vocabulaire
정신 차리다
se ressaisir, reprendre ses esprits
Sens
정신 차리다 : se ressaisir, reprendre ses esprits. Expression pouvant inviter à retrouver attention, calme ou jugement.
Pourquoi cette forme ?
진정하다 — « se calmer » vise d'abord l'agitation émotionnelle; 정신 차리다 peut aussi reprocher un manque de lucidité.
Hanja
精神 — 精 esprit + 神 âme/esprit.
Formes à ne pas confondre
진정하다
일단 진정하세요. — Calmez-vous d'abord.
Exemples
야, 정신 좀 차려. — Hé, ressaisis-toi un peu.
정신 차리고 다시 시작해요. — Ressaisis-toi et recommence.