Vocabulaire
간직하다
garder précieusement
Sens
간직하다 : garder précieusement. Conserver un objet, un souvenir ou un sentiment en y attachant de la valeur.
Pourquoi cette forme ?
보관하다 — « stocker, conserver » est concret et matériel; 간직하다 peut concerner les souvenirs ou les sentiments.
Formes utiles
간직했던 = 간직하- + -였-/-았- + -던 ; évoque ce que l’on avait gardé dans le passé.
Formes à ne pas confondre
보관하다
상자에 보관했어요. — Je l'ai rangé dans une boîte.
Exemples
그래도 소중하게 간직했던 좋은 기억도 분명 있었을 거예요. — Mais il y avait sûrement aussi de bons souvenirs que tu chérissais.
그 편지를 오래 간직했어요. — J'ai gardé précieusement cette lettre.