Grammaire
-다고 생각하다
penser que
Forme
Proposition déclarative + -다고 생각하다 (variantes -ㄴ/는다고, -(이)라고) — « penser que ».
Fonction
Rapporte comme contenu de pensée une proposition; la forme citative change selon le type de prédicat.
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄴ/는 것 같다 — « il semble que » exprime une impression ou conjecture, pas forcément une opinion arrêtée.
Formation
Adjectif descriptif : A-다고 생각하다 ; verbe d’action au présent : V-ㄴ/는다고 생각하다 ; nom + 이다 : N-(이)라고 생각하다 ; passé : -았/었다고 생각하다.
Formes à ne pas confondre
-(으)ㄴ/는 것 같다
좀 이상한 것 같아요. — Ça me semble un peu bizarre.
Exemples
저거 좀 이상하다고 생각하는 사람 없어요? — Personne ne trouve ça un peu bizarre ?
그게 옳다고 생각해요. — Je pense que c'est juste.