Vocabulaire
분명히
certainement ; clairement
Sens
Adverbe : « certainement », « clairement » ; selon le contexte, présente une conviction forte plutôt qu’une preuve directe.
Pourquoi cette forme ?
확실히 — avec certitude ; assurément : souligne davantage une certitude établie ou vérifiée, tandis que 분명히 peut traduire une déduction assurée.
Usage naturel
La graphie avec espace final est conservée dans SURFACE_FORM, conformément à l’annotation.
Formes à ne pas confondre
확실히
그 사실은 확실히 알아요. — Je connais ce fait avec certitude.
Exemples
분명히 상처가 되는 일이었을 거예요. — Cela a sûrement été quelque chose de blessant.
분명히 들었어요. — Je l’ai clairement entendu.