Vocabulaire
상처가 되다
blesser ; être une source de peine
Sens
Expression : « blesser moralement », « faire de la peine », littéralement « devenir une blessure ».
Pourquoi cette forme ?
상처를 주다 — blesser quelqu’un (activement) : met l’accent sur celui qui inflige la blessure ; 상처가 되다 décrit l’effet blessant.
Usage naturel
Associations : 상처가 되다 / 상처가 되는 말 / 큰 상처가 되다.
Formes à ne pas confondre
상처를 주다
그 말은 친구에게 상처를 줬어요. — Ces mots ont blessé son ami.
Exemples
분명히 상처가 되는 일이었을 거예요. — Cela a sûrement été un événement douloureux.
그 말이 큰 상처가 됐어요. — Ces paroles m’ont profondément blessé.